栏目导航
图文专稿 首页>图文专稿
“中式英语”或是讲好“中国故事”的新颖语汇
时间:2020-01-09 10:11作者:admin

  年夜学英语四六级测验里的“四世同堂”算翻译困难?专家直言,中国文明“走出去”进程中,“翻译题”更难更多   集纳官方聪明的“中式英语”,或是讲好“中国故事”的新颖语汇   ■有些已经被调侃的“中式英语”用词,如add oil(加油)、lose face(争脸)、long time no see(良久不见)等,厥后均已“验明正身”,被收录进入了《牛津辞书》等威望言语出书物。这也阐明,借助互联网渠道取得疾速传布,一些“神翻译”曾经开端丰盛着人们的言语,正成为新词的主要起源。   ■本报记者 储舒婷   上周六,天下年夜学英语四级、六级测验刚一停止,多道翻译考题就敏捷引来围不雅跟热议。此中,“四世同堂”跟“荷花梅花牡丹”,成为往年难倒最多人的翻译题,且不出不测地刷屏交际收集。   近来多少年,每次年夜学英语四六级测验都有相似的翻译“神题”,不少考生跟网友不只“发明”出很多奇葩谜底,有人还半开顽笑地称“这是在磨练设想力”。   或者,有些充斥中式英语味的“神翻译”逗乐了网友。但在翻译范畴,除了中国传统文明的专著名词、成语、典故时常成为中译英困难外,今世中国社会有良多新的事物、新的景象一直出现,也会在译介跟说明中碰到交换“有壁”的困扰。   换言之,在中国文明“走出去”的进程中,碰到的翻译“神题”实在更多、更难。恰当吸取官方聪明的“中式英语”,说不定就能不经意间取得让本国人“心照不宣”的奇效,从而成为讲好“中国故事”的新颖语汇。   翻译“四世同堂”毕竟难不难?   良多考生或者还记得,往年上半年的年夜学英语四六级测验刚停止,“红灯笼”由于被有的人翻译成“red denglong”而很快被“笑”上热搜。而就在刚从前的这个周六,年夜学英语四六级测验中,“四世同堂”怎样翻译再次成为交际收集上热议的话题。“four people in one home”“grandfather’s father,grandfather,father and son”“three fathers no die and live together”……考生给出的谜底形形色色,令人忍俊不由。   有网友清点年夜学英语四六级测验比年来的考题,称“几乎在磨练考生的设想力”。比方,曾有人把“温泉”译成“gulugulu water”,把“开水”翻译成“open water”,把“怦然心动”译成“make my heart pengpengpeng”,把“黄山”翻译成“yellow mountain”……   年夜学英语四六级测验中呈现的这些翻译“神题”,命题初志显然不是“为考而考”“难倒考生”。同济年夜学外语学院教学沈骑留神到,比年来,这一外语测验时常会冒出一些存在浓烈中国传统文明特点的词汇。“有的考平生时不留神积聚,或者会感到很难。”他以往年归入考题的“四世同堂”一词举例。实在,老舍老师的《四世同堂》英文版早就给出过树模(The Yellow Storm),且这本书在国际上存眷度颇高,因而,对具有必定人文素养的先生而言,“四世同堂”的翻译应当不算是一道困难。   在一些学者看来,每年的年夜学英语四六级翻译“神题”激发社会存眷、成为热搜话题,背地浮现的文明景象更值得思考:跟着中国成为天下第二年夜经济体,一直走晚世界舞台中心,今世中国社会出现的良多新事物、新景象,在文明“走出去”的进程中,就调演变为一道道“烧脑”的翻译题。怎样讲好“中国故事”,助力中国文明“走出去”,曾经越来越主要,而这也是外乡英语教导亟需冲破的严重课题。   “从这个意思上说,四六级测验的命题存在必定的批示棒效应,呈现一些翻译神题或者是坏事,对黉舍教养有反哺感化,领导更多先生学以至用。”沈骑说。   一些中式“神翻译”成为一样平常新语汇   在采访中,有一点让记者印象深入:一些长年从事翻译任务的学者,不只不“鄙弃”那些逗乐民众的“中式英语”,相反,对一些来自收集的“神翻译”,不少学者分外器重,乃至将其作为学术研讨的偏向。   一个不争的现实是,有些已经被调侃的“中式英语”用词,如add oil(加油)、lose face(争脸)、long time no see(良久不见)等,厥后均已“验明正身”,被收录进入了《牛津辞书》等威望言语出书物。这也阐明,借助互联网渠道取得疾速传布,一些“神翻译”曾经开端丰盛着人们的言语,正成为新词的主要起源。   对“中式英语”新词的发生跟应用,翻译家、上海内国语年夜学英语学院教学吴刚先容:“中译英的基础准则重要是看翻译后现实发生的交换后果。站在中方破场看,只有可能保障翻译后不走样、忠诚通报词汇自身的意思即可。”   比年来,很多描写当下中国社会见貌的特点新词层出不穷。比方Square Dancing(广场舞)、Leading Dragon(领头龙)等,从文明、社会、经济等方方面面,浮现今世中国社会生涯的新景象。   “在汉译英的进程中,国度、社会对外话语传布的需要与网平易近群体所浮现的年青化的心态构成了同频共振——这曾经成为一种趋向。”沈骑说,为了让翻译愈加精准,偶然候能够鉴戒英语文明中的参照物,而当对方文明中不参考时则每每采取直译。比方,对“中国年夜妈”如许的特别景象,英语媒体就应用了“dama”如许的直接音译。   对母语文明的懂得决议英语才能的高下   很多在汉译英中凝固的“官方聪明”,现实上得益于收集上自发的文明传布。有学者说起,前多少年,“老外陷溺中国网文”就曾激发过学界的存眷与探讨。良多备受追捧的中国网文,时常搀杂着存在外乡文明颜色的词语跟表白,比方“九州”“道”“乾坤”“三界”“术数”“一炷喷鼻”等等。为了让老外疾速控制这些词的含意、实现轻松浏览,在多少个网文的翻译网站上,翻译者、作者等独特形成的“产出群体”逐步增多。   同样,傍边国热点时装电视剧《甄嬛传》被美国奈飞公司购置海内版权并播出后,原作作者也参看了多个字幕翻译版本,最后该作者以为:“最好的版原来自海内黉舍的年夜先生。”   “这种自发的写作跟传布,再次证实兴致是言语文明最主要的切进口。”沈骑以为,言语的利用跟事实的进修、生涯非亲非故,一旦有亲自的感触跟兴致,就有能源实验翻译。   华东师范年夜学毕生教学潘文国曾表现,外语翻译才能的高下,起首取决于母语才能,尤其是对母语文明的懂得。“每团体起首是经由过程母语去意识天下的,外语学得再好也只是一个弥补。由于母语才能会不时影响你的外语才能。”   吴刚以为,官方偶有“神来之笔”,这是对惯例译法的无效弥补;而专业学者善于演绎跟提炼官方聪明。假如这两方面力气增强合作,中国文明“走出去”的途径会愈加通行。 【编纂:田博群】

上一篇:前NBA总裁斯特恩 用篮球同天下谈话

下一篇:没有了